ausstellen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. zur Schau: show, display; (Kunstwerk) exhibit; zum Verkauf ausstellen display for sale
2. (Urkunde, Pass) issue (+ Dat for); (Rechnung, Scheck) make out (to); (Quittung, Rezept) write out; einen Scheck auf jemanden ausstellen make out a cheque (Am. check) to s.o., make a cheque (Am. check) payable to s.o.; jemandem ein Rezept ausstellen write (oder give) s.o. a prescription
3. umg. (ausschalten) switch off, turn off
4. (aufstellen) (Posten) post; (Schild) put up; (Falle) set
5. (Fenster) open out
6. ausgestellt
II v/i in Galerie, auf Ausstellung: exhibit
* * *
(Scheck) to make out;
(Waren) to display; to show; to exhibit; to expose;
(Zeugnis) to issue
* * *
aus|stel|len sep
1. vt
1) (= zur Schau stellen) to display; (auf Messe, in Museum etc) to exhibit
2) (= ausschreiben) to make out (jdm to sb), to write (out) (jdm sb); (= behördlich ausgeben) to issue (jdm etw sb with sth, sth to sb)

einen Scheck auf jdn áússtellen — to make out a cheque (Brit) or check (US) to sb, to make a cheque (Brit) or check (US) payable to sb

eine Rechnung über EUR 500 áússtellen — to make out a bill for EUR 500

3) (= ausschalten) Gerät to turn or switch off
4)
See:
2. vi
to exhibit
* * *
1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) display
2) (to show; to display to the public: My picture is to be exhibited in the art gallery.) exhibit
3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) make out
* * *
aus|stel·len
I. vt
1. (zur Schau stellen)
etw \ausstellen to display sth; (auf Messe, in Museum) to exhibit sth
2. (ausschreiben)
[jdm] etw \ausstellen to write [out sep] [sb] sth, to make out sep sth [for sb]
[jdm] eine Rechnung \ausstellen to issue [sb] an invoice; (ausfertigen) to issue [sb] sth
etw auf jdn \ausstellen to make out sth to sb [or in sb's name]
stellen Sie bitte die Rechnung aus please write me [out] the bill
sie ließ sich einen Scheck/die Bescheinigung \ausstellen she had a cheque/the certificate made out in her name
3. (ausschalten)
etw \ausstellen to switch off sep sth
die Heizung \ausstellen to turn off sep the heating [or AM the heat
II. vi ÖKON (sich an einer Ausstellung beteiligen) to exhibit
* * *
transitives Verb
1) auch itr. put on display; display; (im Museum, auf einer Messe) exhibit

ausgestellt sein — <goods> be on display/be exhibited; <painting> be exhibited

2) (ausfertigen) make out, write [out] <cheque, prescription, receipt>; make out <bill>; issue <visa, passport, certificate>
3) (ugs.): (ausschalten) turn or switch off
* * *
ausstellen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. zur Schau: show, display; (Kunstwerk) exhibit;
zum Verkauf ausstellen display for sale
2. (Urkunde, Pass) issue (+dat for); (Rechnung, Scheck) make out (to); (Quittung, Rezept) write out;
einen Scheck auf jemanden ausstellen make out a cheque (US check) to sb, make a cheque (US check) payable to sb;
jemandem ein Rezept ausstellen write (oder give) sb a prescription
3. umg (ausschalten) switch off, turn off
4. (aufstellen) (Posten) post; (Schild) put up; (Falle) set
5. (Fenster) open out
6. ausgestellt
B. v/i in Galerie, auf Ausstellung: exhibit
* * *
transitives Verb
1) auch itr. put on display; display; (im Museum, auf einer Messe) exhibit

ausgestellt sein — <goods> be on display/be exhibited; <painting> be exhibited

2) (ausfertigen) make out, write [out] <cheque, prescription, receipt>; make out <bill>; issue <visa, passport, certificate>
3) (ugs.): (ausschalten) turn or switch off
* * *
n.
issue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausstèllen — Ausstèllen, verb. reg. act. hinaus stellen. 1) Eigentlich. Wachen, Posten ausstellen. Waaren ausstellen, aussetzen. Besonders zur Schau, zur Besichtigung hinstellen. Gemählde, Zeichnungen ausstellen. 2) Figürlich. (a) Von sich stellen. Einen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausstellen — V. (Mittelstufe) etw. öffentlich zeigen Beispiele: Alle Brillen sind im Schaufenster ausgestellt. Im Museum ist jetzt eine Gemäldesammlung ausgestellt. ausstellen V. (Mittelstufe) etw. in schriftlicher Form ausfertigen Synonyme: ausschreiben,… …   Extremes Deutsch

  • ausstellen — ausstellen, stellt aus, stellte aus, hat ausgestellt 1. Im Schaufenster sind Winterschuhe ausgestellt. 2. Sie müssen sich einen neuen Führerschein ausstellen lassen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Ausstellen — Ausstellen, 1) (Jagdw.), eine Sau, sie durch [62] Jagdzeug von einem Orte ausschließen; 2) (Handelsw.), Einem schriftlich etwas bekennen, so einen Wechsel, Revers a.; 3) (Milit.), Posten a., Soldaten zu irgend einem Zwecke an einen bestimmten Ort …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ausstellen — ausstellen, Ausstellung ↑ stellen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausstellen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • zeigen Bsp.: • Parktickets müssen von Autofahrern deutlich sichtbar gezeigt werden …   Deutsch Wörterbuch

  • ausstellen — emittieren; in Umlauf setzen; auflegen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten) * * * aus|stel|len [ au̮sʃtɛlən], stellte aus, ausgestellt tr; hat: 1. zur Ansicht, zum Verkauf hinstellen: Waren (im Schaufenster)… …   Universal-Lexikon

  • Ausstellen — Auflegen (einer Anleihe) * * * aus|stel|len [ au̮sʃtɛlən], stellte aus, ausgestellt tr; hat: 1. zur Ansicht, zum Verkauf hinstellen: Waren (im Schaufenster) ausstellen; der Künstler stellt in seinem Atelier seine Werke aus. Syn.: ↑ auslegen, ↑… …   Universal-Lexikon

  • ausstellen — aus·stel·len (hat) [Vt/i] 1 (etwas) ausstellen Gegenstände in der Öffentlichkeit, im Schaufenster oder in einer Ausstellung präsentieren <Handarbeiten, Kunstwerke ausstellen>; [Vt] 2 (jemandem) etwas ausstellen ein Dokument für jemanden… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausstellen — 1. ausbreiten, auslegen, hinlegen, hinstellen, präsentieren, zeigen, zur Schau stellen; (veraltet): etalieren. 2. aufbauen, aufreihen, aufstellen, hinstellen, postieren, stationieren. 3. ausfüllen, ausschreiben, schreiben; (Amtsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausstellen — aus|stel|len …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.